“A visitor from Mercury walked up to the clerk in a bookstore and demanded, in a clear and ringing voice, ‘Take me to Lolita.'”