When a ballerina tries to reconstruct the dances of Classical Greece by imitating the figures painted on ancient pottery, things get downright Dionysian.